GuiaDeEstilo
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Esta página pretende ser una pequeña guía de estilo para unificar el estilo de las traducciones. La idea es consensuar entre todos los traductores unas mínimas normas estilísticas generales.
* Fidelidad a la versión original * ¿Preferimos traducciones más fieles o más laxas?
* Términos empleados * ¿MEVismo o FSMismo?
* Uso de mayúsculas * ¿Capitalizamos palabras Sagradas o no? * ¿Capitalizamos títulos Como En Inglés o Como en español?
* Trato hacia el propio escritor * ¿singular (yo, el autor) o plural (nosotros, los pastafaris)?
* Trato hacia el lector * ¿Plural o singular? * ¿Tú o usted?
* Referencias culturales * ¿Convertimos "dólares" en "euros" (o en "dinero") o lo dejamos tal cual? * "Estados Unidos" => "nuestro país", etc.
* Referencias bíblicas * ¿Añadimos referencias bíblicas o mejor no?
Conforme nos vayan surgiendo más cuestiones de este tipo, las iremos poniendo aquí para ponernos de acuerdo entre todos.